Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

TecnoHotel | Lunes 18 de Diciembre, 2017

Subir arriba

Arriba

4 Comentarios

Posibilidades multisite en idiomas para la web de tu alojamiento

Posibilidades multisite en idiomas para la web de tu alojamiento

Todos sabemos lo importante que es tener nuestra web en varios idiomas. Más cuando trabajamos en un sector en que nuestros clientes vienen de diferentes partes del mundo.  Ni que decir tiene que nuestra web debe de estar a la altura de las circunstancias y adaptarse a las características de nuestros potenciales clientes.

No escucho demasiado hablar sobre el tema de los idiomas y menos aún en la relación tan importante que tienen con el SEO. Hay diferentes opciones que intentaremos aclarar de manera que, cuando nos ofrezcan soluciones, sepamos cómo gestionarlas. Voy a intentar dar las opciones que conozco y cómo influyen tanto en el presupuesto como en los resultados, de las más sencillas y económicas a las más avanzadas:

  • Opción Plugin Google Language Translator. Casi todos  conocemos esta opción, un plugin que traduce nuestra web a través del traductor de Google. Como os podéis imaginar esta opción no es de las más recomendables, aunque es la más económica. Las traducciones son imperfectas y crearemos confusión en nuestros visitantes. Es mejor que nada pero queda muy poco profesional.

  • Opción Plugin Gratuito para traducciones. Para usuarios de WordPress está la solución QTranslate, un plugin gratuito que permite, dentro de una misma instalación de WordPress tener todos los idiomas. La principal ventaja es su facilidad de uso, y su principal inconveniente es que trabaja con las URLs de la instalación principal, con la limitación que conlleva para el seo.

  • Opción Plugin de pago. La solución más profesional a partir de plugins es utilizar WPML. Es  un plugin de pago (22€) que  permite generar diferentes estructuras en varias webs alojadas en el mismo dominio. Se puede modificar todos los elementos por cada idioma y articular un sistema de trabajo en equipo para trabajar las traducciones.

Si salimos de WordPress e intentamos ver más allá de la simple configuración de los idiomas, podemos tomar decisiones sobre dominios, subcarpetas o subdominios, ya que este tema también es importante para trabajar el SEO de nuestra web:

  • Subdominios (en.web.com): Trabajar con una estructura de subdominios es como trabajar con webs independientes alojadas dentro del mismo servidor. Esta opción es interesante en la medida en que trabajamos cada subdominio con estrategias independientes para cada idioma, pero con la limitación que supone el  estar alojadas en un servidor único.

  • Subcarpetas (web.com/en): Es la opción más utilizada, dado que trabajamos sobre un dominio único y a partir de ahí distribuimos los idiomas en diferentes carpetas. También es la más sencilla a la hora de trabajar, ya que todo está alojado en el subdirectorio y, si en un momento dado tienes que moverlo, lo puedes hacer sin ningún problema. Un inconveniente es que tener todo alojado en el mismo servidor nos quita libertad de movimiento.

  • Distintos dominios en diferentes servidores. (web.en) Esta es la opción ideal, aunque también es la más complicada de gestionar. La idea es que para cada web en cada idioma tengamos una instalación diferente alojada en un servidor del país en cuestión. Esta opción es muy ambiciosa y requiere mucha dedicación, ya que a mayor número de idiomas nuestro trabajo se multiplica considerablemente. Mirándolo por otro lado, bien trabajada, esta estrategia nos permite una segmentación en idiomas muy potente y optimizada para los motores.

Espero que haya quedado claro como se trabaja el tema de los idiomas en las webs, un tema capital que al igual que otros apartados importantes, no se dedica la atención que se debiera.

Seguro que hay algún experto en la materia que podría aportar su opinión sobre este tema, me parece interesante que deis vuestra visión y entre todos podamos tomar mejores conclusiones, ya que el tema de idiomas es extremadamente básico.

¿Cuál te parece desde tu punto de vista la opción más interesante?

Imagen Hombre de negocios vía Shutterstock.

——————————————————–
Andrés Romero, andresturiweb.com
Profesional del Marketing Turístico. Especializado en Coordinación de proyectos de Marketing Online.
Blog: http://andresturiweb.com
Twitter: http://twitter.com/andresturiweb
Linkedin: http://es.linkedin.com/in/andresturiweb
Contacto: info@andresturiweb.com
Andres Romero, técnico en Marketing Turístico

Andres Romero, técnico en Marketing Turístico

Técnico especializado en Marketing Turístico, CEO de Asiri.es y blogger en andresturiweb.com

http://andresturiweb.com/

Comentarios

  1. Hola Andrés,

    Creo que en la mayoría de los casos, si se está trabajando en wordpress y se busca una opción de bajo coste de mantenimiento donde no se requieran muchos recursos, que la mejor opción es una web con un plugin como WPML, qtranslate o polylang. WPML por otra parte da la opción de tener un servicio de traductores, algo que puede ser útil. Yo me decanto más ultimamente por polylang. La multisite no la he probado pero me da que es una locura de mantener para solo una persona y que seguramente sería opción para empresas con un departamento web. Aunque si fuera así para que usar wordpress y no una herramienta propia.
    Por otra parte aún no entiendo por que wordpress no es multilingüe de serie. Es una pena que siendo tan utilizado a nivel mundial dejen el tema de traducción profesional a terceros, ocasionando siempre algún problema de compatibilidad con otros plugins y complicaciones en el seo.
    Yo me decanto ahora más por Joomla 3 que es por fin es multilingüe y simplifica mucho el desarrollo y mantenimiento de webs, sobre todo el que tocamos aquí el hotelero. El seo también es más fácil de llevar por esta misma razón.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies